--OP--
--ED--
Arthur has not returned...
Are you afraid?
What did you say?
You're the one who's afraid, no?
Yes, I'm very scared.
In fact, I am very scared too.
However, as a warrior of the Gaels, we are not suppose say that.
Nobody will sing requiems of our deeds if we did.
Oh yes.
I have something to give you.
It's a necklace made from using the Red Branch.
One of them is engraved with my name.
The other one is engraved with yours.
Although it can't be compared with your family heirloom,
just take it as a protective talisman.
Are you sure?
When we first met at the Colosseum,
you were the first to help me.
This is the reward.
Thank you, Octavia.
I will surely fight until the end.
I will fight to the end as long as you do not fall.
Morning clouds that are similar to the crimson red of fresh blood.
A good omen? Or is it...
Of course, it's a good omen for us. To them, it's a bad omen.
Start the advance!
Today's battle is finally coming to an end.
I have that feeling.
Arawn-sama.
Project Manager
Alcyone
Translation Valena
Karaoke Translation Luffy` & Anita
Karaoke Effects D4RK-PH0ENiX
Karaoke Timing Alcyone Emkuf Campa
Alcyone
Timing
Translation Checking
Editing
Kruption
Encoding Ketsurui
Ketsurui
Quality Check phoenixmyst
Arthur-sama!
Ogam! You're okay!
Just had a little delay.
Looks like we have caught up.
Is this the answer you spoke of?
My friend, Taliesin and the Brigantes are willing to fight with us.
Man. He sure is tough.
I couldn't resist as it made my blood rush.
To fight for my friends, and to fight with my friends.
Only with that, is there a chance to turn the tide on this bleak battle.
This is my reply.
Excellent, Arthur-sama.
You've finally started walking the road of kings.
Everyone! I, Ogam, will now pass the commanding authority of the Gaels,
that was entrusted to me by Arawn-sama, to the First Knight named Arthur.
Those that approve, reply with a single word!
Yeah!
Ogam. Do you approve of who I am now?
Not just me, but this is the entire tribe's desire.
Friends of Gael! I thank you all.
Let us hurry. The enemy should not be aware of our presence yet.
A surprise attack. That is perhaps the most suitable strategy.
After all, our army is more suited for short battles.
Onward, to Avalon!
Let us go help our friends!
Return
It's only a matter of time until this door is destroyed.
Yeah. Least we can do is to kill them as painlessly as possible.
Llyr!
Hang in there!
To think that you kept using your magic.
I am such a disappointment.
I can't help much during the critical moment.
Here, these are the ripened fruits of hawthorn.
Hawthorn - Traditionally used to fight off intestine & stomach related problems and also refills HP & MP.
Epona.
Hurry up and eat them to recover some energy.
I will certainly give you a discount.
You're still trying to do business at this point in time?
Sorry about that, it is a slogan of mine.
After all, I just don't wish to hear your grievance.
That's right. Aren't our lifespans longer than humans?
That's right.
The door is about to break apart!
The signal to gather.
So we are finally going to hold fast there?
I see. But, dying by Arawn's side isn't a bad thing after all.
Maybe you're right.
I am happy to fight along side you.
Yeah, we are the strongest female warriors.
Everyone will come back, for sure.
Let's prepare some food then.
How about our King's share?
Of course!
But the apple trees are burnt.
We can no longer roast apples.
We could plant new apple sprouts after the castle has stabilized.
Yeah. Let's do that!
Looks like that's the last door.
It can be said that this door leads directly to the throne...
And now it is going to be opened.
Victory is in my hands. I will become the king.
My friends! Let us crush them in one fell swoop!
Gaius-sama!
It can't be! That kid has returned?
That is...
Taliesin!
That bastard...
You hold no fear towards me nor the Empire?
Tch, now you've done it.
The 2nd and 3rd regiments shall move out to confront the enemies from the rear.
Yes sir!
Arawn!
Attack!
Arawn! I have returned!
What's happening?
I have returned!
With many of our comrades!
It's Arthur! Arthur has returned!
Arawn!
Nii-sama!
All that's left is just this bit.
Arawn. You were talking about this, right?
The trust that you spoke of!
Everything will be over once we destroy this door and conquer the castle.
I have lived up to your words! You must respond to mine as well!
Arawn!
Hey, are you listening to me?
Shut up, kid! Do you think your voice could even reach-
You're noisy.
You don't have to shout that loud.
My patience has run out, Arthur.
I was late.
Sorry about that, Arawn!
Let's head out.
Head out and fight!
Yeah!
Let's follow them!
This has turned into a predicament all of a sudden.
Glorious Imperial soldiers!
Our enemies have grown strong!
Looks like they will still let us enjoy ourselves to our heart's content!
Arawn-sama!
Fire!
Damn it!
At the rate this is going...
As long as... I defeat you, this battle shall be over.
It is useless, Gaius.
The tides won't change even if you kill me.
What did you say?
I have said it once before.
My objective is Regius.
Yeah, you said that once before.
Regius has the meaning of the royalty right?
But the only thing you desire is the Way of the King.
And you also once said it like this...
The day I know the true meaning of Regius...
I... will die.
Do you still not understand, human?
Do not interfere, brat!
Arthur.
Don't get so full of yourself.
Do you really wish to be cut by me, huh?
No. It is to protect my friend.
Friend, you say?
For my friends, Arawn and those that followed me.
I will fight.
For your friends?
What a joke.
Then what are you fighting for?
Do you still need to ask?
I am fighting to win this battle for my own agenda.
For your own ambition, for those kind of things...
I hoped you'd say it was "ideals" instead.
I don't care if it's for ambition or ideals.
It's all the same to me.
That is why I say you're still a kid.
What did you say?
One person's ideal could establish a country.
That is why you would need a competent person to establish a country.
Be it the person who took Riannon or you, it doesn't matter.
It seems like the Empire only breeds people whom have meaningless thoughts.
Defeat me and become king yourself if you disapprove!
Wait a minute.
While Regius has the meaning of the Way of the King,
it also has the meaning of a young king.
Could it be that Arawn...
In order to groom this kid into a king...
It looks like you finally understand, human.
I see... so it is indeed like that.
A single country does not require two kings.
No matter what, you and I just have to come up with a conclusion...
It is sure interesting.
Let me have a go at your fate then.
I do not acknowledge this.
Even if you are chosen by the gods.
Even if... the God of Pestilence ignores me.
I will use my hands to decide my fate...
Gaius-sama!
I have been beaten...
Hey, you have become strong, kid.
No. From now on, I should hail you as the young king.
The young king?
What are you talking about?
It is not like I wanted to call you that...
Hey, even though this is pathetic...
Could you listen to my last request?
What is it?
Spare the lives of the surrendered soldiers.
Even though I know that as the person who wanted to exterminate you all,
I should not have the right to ask.
Arawn?
You shall decide.
I understand. I shall spare their lives.
Thank you.
Gaius-sama!
Damn it!
Stop it, Dekimus.
But, however...
What you said was right.
This is the last door that leads straight to the throne.
Although it wasn't... me that opened it.
This is my last order.
Yes sir!
The entire army shall surrender.
Yes sir!
As a member of the glorious Imperial Army,
and furthermore, as your direct subordinate,
I will complete my task at all costs!
Thank you for everything you have done, Dekimus.
Hey, Arawn...
We could have... taken a different path, right?
I wonder why...
Until now, I have felt that... we could have gotten along in the first place.
Arawn...
Arthur...
Please go find...
Find a more tolerant... a more liberal... world... in my place.
To find a more liberal world in his place...
Do I have such a qualification?
Why did Gaius call me a king just before he died?
Because you have already taken the first step.
You are currently walking down the path that is shown after you have opened the door.
So Gaius has actually been defeated...
He was full of words before, yet he's untrustworthy...
But if this goes on, won't our very existence be threatened?
Who are you?
Hmm... Aren't you the king's gardener?
Why are you here?
Is it the king's order?
The king?
Ah, that old man has passed away.
What?
Here I thought, I could still enjoy this for a little longer...
I guess, humans are only capable of this much, after all.
W-Who are you exactly...
Everything is for the birth of the future world.
No amount of kindling is enough, even if we incinerate this world.
Child of the Night